My mom worked full-time, my dad was out of the picture.
Ma mère travaillait à temps plein, mon père n'était plus là.
The coach who picked him's out of the picture.
Le coach qui l'avait choisi n'est plus là.
Then there are his parents, also out of the picture.
Puis il y a ses parents, également à l'écart.
She wanted to be out of the picture to avoid any drama.
Elle voulait se tenir à l'écart pour éviter tout drame.
I'll be out of the picture, leave you two in peace.
Je serai hors-jeu, vous laissant tous les deux en paix.
The outdated technology is now completely out of the picture in our office.
La technologie obsolète est maintenant complètement hors-jeu dans notre bureau.
They all needed to be out of the picture during the negotiations.
Ils devaient tous se tenir à l'écart pendant les négociations.
After the argument, she wanted to be out of the picture completely.
Après la dispute, elle voulait se tenir complètement à l'écart.
They kept him out of the picture to avoid complications in the project.
Ils l'ont tenu à l'écart pour éviter des complications dans le projet.
After the merger, my old contacts are now out of the picture.
Après la fusion, mes anciens contacts sont désormais hors-jeu.
Once the competitor was out of the picture, our sales numbers skyrocketed.
Une fois le concurrent hors du coup, nos chiffres de vente ont explosé.
We should take the technical details out of the picture to discuss overall strategy.
On devrait retirer du jeu les détails techniques pour parler stratégie globale.
With parental pressure out of the picture, he chose a creative career path.
La pression parentale étant hors du coup, il a choisi une voie créative.